مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
دوستت دارم ، اول
بسه ديگه آقاي شين جون يونگ
همه ميدونن تو چه بازيگر ماهري هستي
پس تمومش کن
ببين چه بلاهايي سرش اوردي
.. چه طوري ميتوني تو چشماش نگاه کني و
بگي دوستش داري؟
من دوستت دارم
اول
جيک همه اش بهم ميگفت مراقب باش
ميگفت من و تو دنيامون فرق داره
... بهم گفت
گول حرفا و کارت رو نخورم
بهم گفت نبايد دست و دلم بلرزه
همه اش بهم هشدار ميداد
آره ، من ديوونه ام ، من ديوونه ام
بايد به حرفاي "جيک" گوش ميدادم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj / Minora Ali1993 / نسيم بهاري
...من حتي يه بارم
تو رو بازي ندادم
فقط به من توجه کن
فقط به من گوش بده
،من دوستت دارم
اول
(مترجم:جيغغغغغغغغغغغغغغغغ)
نرو
اول، نرو
(مترجم:جون يونگ گناه داره)
ما اول فقط همکاراي خوبي بوديم
ولي بعدش به هم علاقه پيدا کرديم
اين روزا چون خيلي سرمون شلوغه نميتونم هم رو ببينيم
خداي من اين رو نگين همه ستاره هاي مشهور همين رو ميگن
...شنيدم آقاي شين روز تولدتون
...بهتون يه دسته گل با 1000 تا گل رزِ قرمز داده
و براتون آهنگ خونده
همه دارن در موردش حرف ميزنن
(جون يونگ عشقش رو به اون روز تولدش اعتراف کرد)
...خب اون سرش حسابي شلوغه
براي همين فک نميکردم بياد
ولي يه دفه اي ظاهر شد
واقعا شوکه شدم
...ولي آقاي شين بعد از کنسرتشون
...دست تو دست کارگردانِ مستندشون
...بعد از اعتراف بهشون
ناپديد شدن
اين شوکتون نکرد؟
نه اصلا
فک نمي کردم
اين فقط يه نمايش براي محافظت از شما جلوي رسانه ها بود
شما هم ازش خبر داشتين؟
بله
حتما با يه جادوگر دوسته
جا خوردم بازيگريت عالي بود
...اگه اينطوره
نو اول
...تو ميدونستي که جون يونگ
براي پوشوندن گندش از تو سو استفاده کرده؟
خوب اول اينکه
...اون خيلي آدم خوش قلبيه هم چنين خيلي باملاحظه و
البته که ميدونستم - متواضعه -
اون توي سالن کنسرت بهم گفت
...اون بهم گفت ميخواد چي کار کنه
و ازم خواست واکنش درستي نشون بدم
يعني تو هم داشتي نقش بازي ميکردي؟
آره
پس چي فک ميکردي؟ بازيگريم عالي نبود؟
فک کنم بايد برم سراغ بازيگري
زبونم بند اومده
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟
چون نميدونستيم خيلي نگرانت شديم
متاسفم - اين دفه يه معذرت خواهي خشک و خالي کافي نيست -
به خاطر تو برادرت بيچارت مدرسه نرفت
و نه ميتونست چيزي بخوره و نه بخوابه
... تازه هيون ووي بيچاره
مهم نيست تو عجب گيس بريده اي هستي
ميکشمت
بايد بميري
خستمه
ميشه بس کني؟
چيزي هست که بخواين به بيننده هامون بگين؟
سلام به همگي
... من از صميم قلبم براي نگفتن واقعيت
ازتون معذرت ميخوام
جون يونگ براي محافظت از من
زياده روي کرد و ميخواست همه تقصيرارو گردن بگيره
اميدوارم اون رو مقصر اين اتفاقات ندونين
دوباره ميخوام از طرفداري اون و طرفداراي خودم معذرت بخوام
...اون نقش اول
...توي ميني سريال
خيلي کمکش کرده
من از هرکي بگه بازيگريش بده شکايت ميکنم
قربان شما دارين همه رو فريب ميدين
ما کلاهبردار نيستيم
مردم چي ميگن؟
"برآنجليناي کره متولد شد" (مترجم: برآنجلينا= برد پيت+ آنجلينا جولي)
"به اين ميگن يه ستاره ي جهاني"
"اون به عشقش اهميت ميده"
"شين جون يونگ يه پا جنتل منه"
"يعني مثل اون رو زمين پيدا ميشه؟"
"منم يکم شبيه يونام"
درسته
...از کسي مثل جون يونگ توقع ميره
با دختري مثل يونا قرار بذاره
...نه با دختر ساده اي مثل اون
من دليل رفتار شما رو درک ميکنم
يونا با اين کار چي گيرش مياد؟
...حتي اگه دخترِ عموزاده شما هم باشه
اون بعد اين رسوايي پيشنهاد 4 تا تبليغ گرفته
بعد از اينکه فيلمش شکست خورد
...مردم ميگفتن اون يه بازيگر نقش فرعيه
که نقش اصلي رو دزديده
ولي بعد اين رسوايي کسي در اين مورد حرف نميزنه
هنوزم اين کار اشتباهه
چه بلايي سرِ کارگردان نو مياد؟
"کارگردانِ بيچاره"
"اون سپر بلاي دوتا ستاره شده؟"
"سپرِ بلا"
"اگه سپر بلا خواستين"
"کارگردان نو رو استخدام کنين"
" با شماره 1288-1288 تماس بگيرين"
"همين الان باهامون تماس بگيرين"
ديدي؟ اين به نفع اونم بوده
قبلا اگه طرفداراي جون يونگ جايي گيرش مي آوردن
تيکه پارش ميکردن
ولي الان حتي بهش "خرشانس" هم نميگن
هنوزم فکر ميکنم اين کار اشتباهه
...اوني که جون يونگ واقعا دوست داره "نو
ولي چرا جون يونگ سکوت کرده؟
...درسته! جون يونگ هميشگي جوش مي آورد
و يقه ي رييس رو ميگرفت
ولي حتي خودشو نشونم نداده من نگرانم
حق با توئه
فک نميکني اين عجيبه؟
حتي يه بارم زنگ نزده
اين رفتار از اون عادي نيست
...شايد
هنوز خبرارو نخونده - اين غير ممکنه -
تلويزيون، روزنامه ها و اينترنت همشون پرِ جريان رسوايي اونن
...اگه
برقِ خونش رو قطع کرده باشن چي؟
اون موقع بازم اينترنت داشته
چي شده؟
حتي صحبت در موردش حالمو بدتر کرد
چرا اصن بحثشو آوردين وسط؟
سلام داداش
بابتِ غذا ممنون
تو بهتريني
اين پنيري نيست؟
هي داداش
چرا نگفته بودي برادرت خرپوله؟
در مورد چي حرف ميزني؟ من که برادر ندارم
ممنونم داداش
عاشقتم پسر
برادرت محشره
دروغ نگو
برادرت براي کلِ مدرسه همبرگر خريده
حتي براي معلما
داري در مورد چي حرف ميزني؟
اشتباه ميکني
هي، داداش، آقاي مدير ميخواد ببينتت
بعدا ميبينمت
خيلي ممنونم
ميشه اين رو براي من امضا کنين؟ - البته -
"تقديم به مدير مدرسه"
اوه شما مدير مدرسه اين
ميشه لطفا با هم عکس بگيريم؟ - البته -
خوب دانش آموز مورد علاقم اومد
نو جيک
خداي من تو چطور ميتوني؟
چرا بهمون نگفته بودي دوستِ يه ستاره اي؟
ميشه لطفا سلام کنين
سلام! خوب درساتون رو بخونين باشه؟
خيلي وقته همو نديديم جيک
...کلِ مدرسه به اضافه ي معلمين
و کارکنان 930 نفرن
و پولِ يه همبرگر با مخلفات 6 دلار و 10 سنته درسته؟
از آخرين باري که همو ديديم خيلي بزرگتر شدي
...نشناختمت - ...که کلا ميشه -
پنج هزار و 673 دلار
شماره حسابتون رو بهم بدين
...شنيدم خيلي باهوشي و
و شنيدم مي خواي پزشک بشي
فوراً بهت برمي گردونم
هر ماه به حسابت مي ريزم
شماره حسابتو بده
جيک
...من
خواهرتو دوست دارم
از عشقش دارم ديوونه ميشم
نمي تونم بخورم
نمي تونم بخوابم و نفس بکشم
به زور زنده ام
بهم کمک کن
بهش بگو فرار نکنه
بهش بگو به من نگاه کنه
بهش بگو بهم اعتماد کنه
مي دونم فقط به حرف تو گوش ميده
همين که پول بياد دستم
5673 دلارو مي فرستم به آژانست
جيک
حتي يه بار هم
ازت سو استفاده نکردم يا به بازي نگرفتمت
فقط رو من تمرکز کن
فقط به من گوش کن
عاشقتم
اول
عاشقتم،اول
...نه ، نه، نه
(چوي جي ته)
قربان
ماشيني که کنار خونه ي آقاي شين جون يونگ
پارک کرده بودين رو برداشتم
ممنون
فقط براي يه دقيقه
مي تونم مثل يه دوست راحت باهاتون حرف بزنم؟
بگو
بسه، جي ته
همين الانشم زيادي پيش رفتي
از جونگ اون معذرت بخواه
و از تهيه کننده نو دست بکش
همينکارو کن
...اگه بفهمه کي هستي
...اگه جونگ اون بفهمه نو اول کيه
اگه پدر و مادرت بفهمن کيه، اون وقت
يه دقيقه ات تموم شد- جي ته-
يه دقيقه ات تموم شد، آقاي کانگ
قربان
بله، رئيس
خانم کيم،چيزي که گفتمو خريدي؟
کيه؟
ناري گفت لب به هيچي نمي زني
از دهن افتاد
بخور
بيا
بخور
خودش دست داره
فلج که نشده
مجبور نيستي اينجوري غذا بذاري دهنش
،اگه فرني صدف نمي خواي
برات فرني لوبيا سبز که خيلي دوست داري هم‌ آوردم
مي خواي اونو بخوري؟
خوبم، خوبم اجوشي
اگه خوبي، بخور پس
مي دوني قيافه ات الان چه شکليه؟
انگار قراره يه ديقه ديگه بميري
بگو آآآآ
اين فرني صدف افتضاحه
نخور.اشتهاتو کور مي کنه
اينجا خونه ي دوستمه،‌نه من
خودم مي تونم براي خودم غذا درست کنم تشريف ببريد
اول
آ?ره.فرني نخور
بايد برنج بخوري
آدم بايد برنج بخوره
واقعاً عجيبي
شنيدم دست رد به سينه اش زدي
چرا هنوزم انقدر دور و برش مي پلکي؟
نمي خوايش، با اين حال نمي توني ولش کني؟
خانم کيم يونا مي دونه اينجايي؟
از کجا بدونه؟
شماره اشم ندارم
واقعاً مزه اش گند مي کنه
،راستي
...بذار
جواب اينکه گفتي حق ندارم اول" ـو دوست داشته باشمو بدم"
کسي براي عاشق شدن اجازه مي گيره؟
عاشق هرکي که بخوام ميشم
چيز خوبي هست که بدون زحمت به دست بياد؟
به چي مي خندي؟
راست مي گي
وقتي يه مرد عاشق يه زن بشه
ديگه نمي بينه حق داره يا نه
،اگه عاشق کسي بشي
کاريش نميشه کرد
گيج شده بودم، ولي همه چي رو برام روشن کردي
ممنون
کي هستي؟
يه ساعت گرون قيمت دستته و يه ژاکت ارزون پوشيدي
کي هستي و چرا
و با اين لباساي زوار در رفته دور و بر اول مي پلکي؟
اون ساعت انقدر ساختار پيچيده اي داره
که تا الان هيچ بدلي براش ساخته نشده
کي هستي؟
دزد يا جيب بُر که نيستي؟
چرا برات مهمه که کي ام؟
...فقط دوتا مرد نالايقيم
که اتفاقي يه زنو دوست داريم
واقعاً مايه ي تأسفه
(يک پيغام صوتي)
چرا جواب نميدي، جي ته؟
مامان از حال رفت
مامان
جي ته- اينجا چيکار مي کني؟-
مي خواست بره سونا، منم باهاش رفتم
يهو گفت قلبش درد مي کنه و از حال رفت
چيکار کردي؟
چي؟- چيکار کردي-
که غش کرد؟
اين حرفا چيه؟
چرا بايد کاري کنه؟
چون جونگ اون فوراً آوردتش اينجا
الان مامان زنده است
کجا بودي وقتي اين اتفاقا افتاد؟
بالاي 10 بار بهت زنگ زدم
ببخشيد، جي ته
...بايد بيشتر
.مراقبش مي بودم
واقعاً عذر مي خوام
چرا بايد معذرت بخواي؟
پدر تو سفر کاريه
و جي ته هم جواب نمي داد
اگه تو نبودي که بهش تکيه کنم از ترس مي مردم
نگران نباش، هارو
حال مامانت خوب ميشه
...دکتر گفت
ممکنه عوارض پيوند کليه باشه
وقتي نتايج آزمايشا بياد معلوم ميشه
خوب ميشه
خيلي نگران نباش
جونگ اون باهات حرف مي زنه
چرا جواب نميدي؟
حتي از کسي که جون مامانو نجات داد تشکر هم نکردي
ها رو
ادبت کجا رفته؟
به بابا همه چي رو مي گم
نبايد همچين چيزي رو بگي
چون سرکار بود گوشيشو ور نداشت
وقتي سرکاري نميشه گوشي رو جواب بدي
کجاست؟
غذاتو تموم کن و بيا بيرون
بيرون منتظرتم
بخور
اجوما
ميشه يه بشقاب ديگه برنج بدين؟
اون شين جون يونگ نيست؟
فکر نکنم
چرا بايد اينجا باشه آخه؟
فکر کنم خودشه- نه بابا.بريم-
آخ- دل درد گرفتي-
نوک انگشتات سرده و اينجاش باد کرده
يه دکتر مي شناسم که مي تونه کمکت کنه
بريم؟
اجوما. صورتحساب
ولم کن
انقدر به نظرت راحت الوصولم؟- نه-
انقدر احمق به نظر ميام؟- نه-
پس اينکارا چيه؟
چيکار کردم مگه؟
فقط چون انگار مريضي همدردي کردم
چون تقصير منه حس بدتري بهم دست ميده
براي همينم مي خوام کمکت کنم که زودتر خوب شي
همين
يونا بهت لقب خرشانسو داد
اگه مردم ببينن که اينجا داريم باهم سر و کله مي زنيم
خيلي ضايع است
بي صدا باهام بيا
دستمو ول کن
مهم نيست مريض باشم يا نه
يه چي بگو با عقل جور در بياد- چي؟-
قصد ندارم ولت کنم
بايد کل روز همينجا وايسيم؟
ديوونه
آفرين.حالا باهام بيا
انقدر دلت مي خواد منو نديد بگيري؟
آره
طرفدارام ميميرن تا يه ديقه بتونن از نزديک نگام کنن
اگه اين حرفتو بشنون قصد جونتو مي کنن
بيمارستان پياده ام کن و گورتو گم کن
باشه
خوب بلدم گورمو گم کنم
...فوراً از جلوي چشمت گم ميشم
بدون اينکه هيچ ردي به جا بذارم
اما نه همين الان
چي؟ ...بعد از حداقل 3 ماه ميرم
يا حداکثر 4 ماه
ميخوام دوباره به هيون وو بچسبم
انقدر مسخره بازي در ميارم تا آخرش قبول کنه
ميرم ميبينمش ، بهش زنگ ميزنم
...گريه ، التماس هر کاري ميخواي بکن
من اونُ دوست دارم ، نه تو رو
برام مهم نيست هي
برام مهم نيست کي رو دوست داري
من و حسودي؟
وقتِ اينکارا رو ندارم
چرا بيمارستان انقدر دوره؟
اصلا داخل سئول هست؟
( يوک گه جانگ فروشي يي هواسو)
بيمارستان کجاست؟
(طرفداراي شين جون يونگ وارد نشن)
اگر مادرم سعي کرد بندازتت بيرون ، بگو که از من بدت مياد
مادرت؟
آره . مادرم
وقتي بحث درمان به روش سنتي باشه
مادرم يه حرفه اي به تمام معناست
ايندفعه من حساب ميکنم اين حرفُ نزن
(جون يونگ و يونا يکسال هست که با هم قرار ميذارن)
پرداخت ميکنيم
باشه
از غذاتون لذت برديد؟
بله ، خوب بود
...خوش آمدين
خدانگهدار
ممنون . خدانگهدار
(به دلايل شخصي بسته )
ول کن . فرار نميکنم
ول کن
براي اينکه خودمُ دير معرفي کردم معذرت ميخوام
اسم من نو اول هست
...تو همون
دختر خرشانس نيستي؟
من خرشانس نيستم
من فقط قرباني پنهانکاري جون يونگ
در رابطه با رسواييش شدم
اون به خاطر من سوء هاضمه داره
شکمشُ درست کن مامان
نه ، مجبور نيستيد اينکارُ بکنيد
ميرم و يه مقدار دارو ميخرم
ببخشيد که مزاحم شدم
خدانگهدار
واقعا لازم نيست نگران باشيد
من واقعا آدم سوءاستفاده گري نيستم
...و من و پسرتون
قرار نميذاريم
اين حقيقت نداره
يه چيزي بين شما دو نفر هست
حالا چه سوئ هاضمه باشه يا چيز ديگه
تو اولين دختري هستي که جون يونگ
تا حالا همراه خودش آورده
اون دختريه که من دوسش دارم
آخرين بار پشت تلفن بهت گفتم
مديرش بهم گفت که
جون يونگ اينروزا هوش و حواس درست و حسابي نداره
توي يه صحنه با چوب زدنش
...به خاطر همون مغزش
به هر حال ، فقط ميخوام بهت بگم که
قدرت تصميم گيري ضعيفي داره
نميدونم که چرا نميتونم بهش فکر نکنم
در 9 سال گذشته توي ذهنم بوده
و همين دو هفته پيش فهميدم که
به طرز وحشتناکي عاشقش هستم
جون يونگ
اين عجيبه
...همه توي تلويزيون ميگن که
داري شخص ديگه اي رو ميبيني
به نظر ميرسه اين تنها چيزيه که مردم بهش اهميت ميدن
اما تو اينجا داري ميگي که
...از دختر خرشانس خوشت مياد ... يعني ، خوش شانس
نه ، همين دختره که چشماش مثل خرگوش ترسيده ميمونه
نه ، نه
اين چيزيه که اون ميگه . من تقصيري ندارم
نو اول چه شده؟
اون تو رو دوست نداره ، ولي تو دوسش داري؟
!يونگ اوک
فکر ميکنم مُخش عيب پيدا کرده
يونگ دوک
اون علامتُ بردار و بذار مشتري ها بيان داخل
نميتونم باور کنم که مغازه رو به خاطر دو تا دلقک تعطيل کرديم
اين ديگه چه مزخرفيه
من خوب ميدونم که
جايگاهم کجاست
هر چيزي که پسرتون ميگه
من تمام تلاشمُ ميکنم که ازش جلوگيري کنم
لازم نيست شما خودتونُ نگران چيزي بکنيد
هيچ اتفاقي نميفته
هي
اگر منُ باور نداريد
ميتونم يه قرارداد امضا کنم چرا بايد همچين کاري بکني؟
داري منُ عصباني ميکني
اگر کافي نيست
ميتونم ناپديد شم اول
ميرم خودمُ جايي گم و گور ميکنم
که جون يونگ نتونه پيدام کنه
وايسا ، وايسا
به خاطر اينکه از من متنفر هستين
حرکت عجولانه اي انجام ندين
حالا کي انجامش ميدين؟
هنوز که انجامش ندادم
آخ
لطفا زياد از من متنفر نباش
من ازت بدم نمياد
چرا نه؟
اگر من جاي شما بودم دلم ميخواست خودمُ بکشم
ازت متنفر نيستم تو جايگاه خودتُ ميدوني
هفت ضربدر هشت ميشه چند؟
چي؟ جدول ضرب
هفت ضربدر هشت چند ميشه؟
مغزت درست کار ميکنه
...وقتي گوک يونگ
بدجوري عاشق يه دختر خرشانس شده بود
گفت که 3 ضربدر 3 ميشه 8
حالا هشت ضربدر هفت چند ميشه؟
حالت خوبه
چرا کسي که هنوز سالمه بايد
عاشق کسي بشه که کفشاي ارزون ميپوشه؟
...دختري که کفشهاي پاشنه بلند درخشان ميپوشه
بايد تمام وقت کنار تو باشه
ميدونم ، درسته؟
چرا من دخترايي که کفشاي پاشنه بلند گرون قيمت ميپوشن رو بيخيال شدم
عاشق دختري شدم که کفشاي ارزون ميپوشه؟
سيب وقتي زمين ميفته خيلي نميتونه از درخت دور بشه
...پدرت
همه ي دختراي باهوش و خوشگل دانشگاه رو ناديده گرفت
تا عاشق مادرت بشه ، کسي که فکر ميکرد گاندي
يه راهب کره اي بوده
وقتي بزرگتر بشي و ياد بگيري که رسم دنيا چطوره
ميبيني که پاشنه بلندها بهتر از کفشاي معمولي هستن
همه چيزُ درباره ي زماني که عاشق کفشاي معمولي شدي
فراموش ميکني
دقيقا همينطوريه
درست مثل چوي هيون جون
با تمام ارتباطاتش
ميتونست به راحتي مادرتُ پيدا کنه
اما تمام اين سالها ، هرگز اينکارُ نکرد
خوش اومدي
چطوره که لباستُ عوض کني؟
...ممکنه متوجه بشه
که عاشق يه دختر سطح پايين شدي
انقدر اونُ دوست داري؟
ديگه نميخواد هي کت گرون قيمتتُ با
يه کاپشن معمولي عوض کني تا با محيط زندگي اون هماهنگ بشي
ميخوام با خانواده م وقت بگذرونم
به آقاي کانگ ميگم تو رو برسونه خونه
خدانگهدار چي؟
جي ته
،خوشبختانه
اون چيزي نبود که ما ازش ميترسيديم
همه چيز به حالت عادي برگشته
...ميتوني فردا بري
نه
نگران سلامتي و زندگيم هستم
بله؟
من کليه ي همسرمُ دريافت کردم و اين عمرمُ افزيش داد
اما نميشه گفت که بهبود پيدا کردم
يه کليه ي پيوند زده شده 10 تا 15 سال کار ميکنه
اين فقط يه آماره
کليه ميتونه در هر لحظه از کار بيفته
بنابراين ميتونيد بگيد که من دچار بيماري لاعلاج هستم
خانم
"کارکنان ما تمام تلاششونُ ميکنن"
"اما اعضاي خانواده"
"مخصوصا شما ، آقاي چوي ، به عنوان شوهرشون"
"بايد هر کاري از دستتون برمياد انجام بدين تا آرامش ايشون حفظ بشه"
"با دقت و توجه کامل حمام بشن"
"...يک عمل جراحي ديگه"
"ميتونه عواقب شديدي داشته باشه"
تونستيد اين حرفا رو
به شوهرم بگين؟
عزيزم
نتيجه ها اومده؟
چقدر حالش بده؟
متاسفم که بايد اين حرفا رو بزنم
دلايلي براي نگراني وجود داره
بدنش کليه رو قبول نميکنه؟
...شرايطش
هنوز خيلي جدي نشده ، اما
خب ، پس چي؟
چه کاري از دست ما برمياد؟
من بايد چي کار کنم؟
من و تو واسه 1ماه يه خانواده ميشيم
... من توي سونا به مادرت گفتم
که ميخوام به زودي عروسش بشم
سالگرد عروسي پدر و مادرت ماه ديگه است
پيشنهاد دادم بعدش ما هم ازدواج کنيم
مادرت انگار خوشحال شده بود
... بايد
ميومدي ميديديش
بسه
... چي ... چرا
سُس ماهي رو که خالي نميکنن اين تو
شوره ، شور شد
چي کار داري ميکني ديوونه؟
خودت گفتي شور شده
اي بابا
اول خوشگله نه؟
مثل جوونياي تو
ولي مثل تو نميشه
نميزارم مثل تو زندگي کنه
... عذاب بکشه ، تحقير بشه
نميزارم کسي دلشو بشکونه
مزه ي اين کاهوها خيلي بده
بد درستشون کردم؟
نميزارم راه تو رو ادامه بده
اين کاهويي که بهم فروختي چرا اينطوريه؟
گفتي خيلي خوبن ، ولي همه اش پلاسيده است
بهت نگفتم اگه دروغ بگي ديگه ازت خريد نميکنم؟
اخه چرا دروغ ميگين
هرچي بگي ، من ولش نميکنم
حتي اگه بميرم هم ولش نميکنم
از الان هرکاري دلم بخواد ميکنم
چرا انقدر ساکته؟
نکنه يونگ اُک بلايي سرش اورده؟
حرفاشون رو شنيدي؟
از اينجا ميتوني بشنوي نه؟
همه شو نه
ولي يه چيزايي شنيدم
شايد "جون يونگ" معروف باشه
... ولي مادرش هيچ وقت
براش يه غذاي ساده هم درست نکرد
فقط سرش داد ميکشه
... چرا
از مادرش جدا شد؟
داستانش درازه
مادرش ميخواست اون دادستان بشه
ولي اون مدرسه رو ول کرد تا بازيگر بشه
... مادرشم زد جاده خاکي
به "جون يونگ" بگو بقيه اشو برات تعريف کنه
پدرت چي کاره است؟
مامانم يه مادره مجرده
وقتي 22 سالش بود منو به دنيا اورد
... پدرم
از اولم هيچ نقشي نداشت
وقتي دبيرستاني بودم
توي "بار" کار ميکرد تا پول معلم خصوصي منو بده
بعدش به معلم ها رشوه داد
وگرنه نميتونستم ديپلم بگيرم
اون تو يه بار "ميزبان" بود بلد بود پذيرايي کنه
... يه بار توي اردوي مدرسه
به همه معلم ها ميوه هاي تزئين شده داد
همينم بدجور دل پسرشو شکوند
وقتي کلاس دوم بودم دزدي هم کرد
به خاطر همين گفتم حوس "تنگ سويوک" کردم
اون موقعه نميتونستيم برنج بخوريم
... هنوزم فکر ميکني
من خيلي با تو فرق دارم؟
مرسي که کمکم کرد درد معدم اروم بشه
خدافظ
برو خونه
تو از سره کار اومدي
اگه حالت بد بشه چي؟
من اينجا مي مونم
... من پيش
مادرت ميمونم
هارو از تنهايي ميترسه
برو خونه
بابا
اجوشي ، نودل ميخورين؟
(بابا)
بله
ببخشيد جي ته
واسه چي؟
واسه همه چي
برات بهترين بابا ميشم
قول ميدم
تو بهتريني بابا
لطفاً به "جونگ اون" بگو ازش ممنونم
بهش مديونم
باشه
بهش ميگم
خوب ، شب بخير
شب شمام بخير
من فقط 2 تا نودل شاه بلوط سفارش دادم
ميدونم ، بقيه اشو خودم اوردم
چرا؟ - ... شنيدم -
"بعده "خرشانس" اسمت شده "سپر بلا (مترجم : چه اسمايي رو ملت ميزارن)
مامان بابات نزائيدنت که نوکر اين و اون بشي
... خوب - ... مطمئنم -
يه دليلي داره که عاشقش شدي
ولي به جاش اون 2تا ازت سواستفاده کردن
حالا بخور
... وقتي حس ميکني مردا ولت کردن
بايد شکمتو سير کني
حالا که اينا رو برام درست کردي
همه شو ميخورم - بخور -
بگو ببينم
هيون وو" و "شين يون جونگ" هردوشون تنهات گذاشتن؟"
کسي ديگه ام هست؟
از قديم ميگن ، وقتي بارون بياد کرم از سوراخ مياد بيرون
ميدونم
بايد توقع هاتو بياري پايين
امروز با کي قرار داري؟
هيون وو - کي؟ -
همون "هيون وو" خودمون؟
اره
اصلاً از زندگي هيچي يادنگرفتي
يه ماشين به اين گروني رو بيخيال شدي
و سوار يه ماشين ارزون شدي
2تا نودل سفارش دادي؟
بله
(مدير نو)
... تماس شما برقرار نشد ، لطفاً
تا اين موقعه شب کجا بودي؟
برات "گوپجانگ" خريدم ، غذاي مورد علاقه ات
گوک يونگ ، زانو بزن
فقط من؟
من واسه زانو زدن خيلي پيرم
... "فکر فريب دادن "جون يونگ" و "يونا
مال خودت بود
رئيس - متاسفم ، جون يونگ -
... بايد قبلش بهت ميگفتم ، ولي من
کلي بهش فکر کردم
اگه يه درصد غير اين باشه
انگشت هاي کوگ يونگ رو قطع ميکنم
رئيس ، چرا من؟ من که کاري نکردم
خوب کاري کردين
اون گفت کارم خوب بود؟
اره
چرا؟
فکر کنم ديوونه شده
خداي من
نودل ها رو ببين ، حيفي
هيون وو کجاست؟ يه ساعت گذشته
گفت داره مياد
ولي نيومد - شک دارم امشب بياد -
فکر کنم دوباره گولت زدن
همين جا بمون
ميخواستم بهش بگم منو قبول کنه
چي؟
ولش کن همه اش تقصيره اونه
منظورت چيه؟
... اره والله
مگه ميشه کسي بعد اين همه بلا ديوونه نشه
(ميس کال)
الو؟
نو اول؟
نشنيدم ، چي گفتي؟
نه ، نميخواد بگي
ميام اونجا ، رو در رو بهم بگو
خدايا داري اشتباه ميکني
... اگه فکر ميکني
... من تسليم ميشم يا بيخيال ميشم
... يا هر چيزه ديگه
بدون داري اشتباه ميکني
بجنگ تا بجنگيم
من نه نااميد ميشم
نه ناراحت ميشم
نه تسليم ميشم
:ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj / Minora Ali1993 / نسيم بهاري
www.sunflowermag.com Telegram : @sunflowermag
(عشق بي پروا)